Er mart höfdu

Den har gått på TV vet jag

Jag har läst dom där orden flera tusen gånger men aldrig tänkt på vad det kan betyda, inte ens vilket språk det är. Jag gick där varenda dag till skolan i åtta år.

Texten står i portalen upp till Djäkneberget nedanför trappan där Maj-Britt Nilsson en gång sprang i Hjalmar Bergmans "Flickan i frack". Vi grabbar smög runt där och kollade filminspelningen med bl.a. Sigge Fürst. Stort för oss smågrabbar på 50-talet.

Vi kom den där vägen idag uppför trappan till en av stans bästa restauranger. Den enda restaurang i Västerås vad jag minns som fått "Fem gafflar" i Vlt:s Krogkollen. Inte bara bra mat, dom är ju så trevliga också hela familjen som driver restaurangen. Torsk idag (Msc-märkt) för 95 kr. Då ingår också den fina utsikten i priset. Fullt med folk, jag tror vi fick det sista bordet, vi får nog boka bord i förväg nästa gång.

Men hur var det med det där "Er mart höfdu"? Har jag gått där i alla år utan att förstå vad det betyder så kan det väl få vara nu också, men i fortbildningens tjänst har jag ändå gjort ett försök. Googlar man får man upp sidor från Wales och Island bl.a, så det är väl antagligen nånting på riktig fornsvenska? "Höfdu" kan vara "vädjar". Hoppas min språkbegåvade Anders kan hjälpa mig att lösa hela texten: "Menn sa ek pa er mart höfdu gefit af guds lögum".

Och för övrigt kan Djäknebergets Restaurang varmt rekommenderas!